Tags

, ,

(La traduzione in italiano del testo la trovate dopo la galleria di immagini)

Mi madre es un artista, siempre lo ha sido. Sus campos de actuación son la cocina y lo que en la jerga expositiva se llaman instalaciones y que ella más modestamente suele llamar ”addobbi” (decoraciones) y que encuentran su máxima expresión durante las Navidades. Esta semana el día en el cual publico el post, cae el 24 de Diciembre (“noche buena”) y he decidido dedicar este post muy especial a mi madre y a algunas de sus obras de arte. Para eso he elegido unas fotos de las “instalaciones” de mi madre relativas a las Navidades de los últimos 8-9 años; se trata de mesas decoradas para la noche buena o vieja y de rincones de casa que ella transforma para materializar símbolos Navideños. Todo lo que veis es totalmente fruto de su trabajo artesanal, de su paciencia, de su gusto y de sus ideas innovadoras; poco es comprado, el resto está hecho por ella, nada es casualidad.

Hoy es noche de magia, de regalos, de espera, de nieve, de familia, de amigos, de ausencias que duelen, de intimidad, de compartir, de slow-life, de comida, de disfrutar la compañía, de charlas pausadas, de no-acción, de luces intermitentes, de belenes, de promesas, de empatía…que disfrutemos de lo que tenemos y sentémonos en paz con el mundo!

Buon Natale a tutti e a tutte!

La semana que viene, el post quiero que sea una ventana de positividad para arrancar el año nuevo con buen pié…

Mia madre e’ un’artista, lo e’ sempra stata! I campi in cui si esprime come artista sono la cucina e cio’ che nel gergo artístico si chiamano installazioni, che lei piu’ modestamente chiama “addobbi”e che a Natale raggiungono il massimo dell’espressione. Questa settimana, il giorno di pubblicazione del mio post settimanale, coincide con la Vigilia e pertanto ho deciso di dedicare questo post molto speciale a mia madre e ad alcune delle sue opere d’arte. Per questo ho scelto alcune delle sue “installazioni” relative ai Natali degli ultimi 8-9 anni; si trata di tavole apparecchiate per la Vigilia di Natale o di Capodanno o di angoli della casa che lei trasforma per materializzare simboli Natalizi. Tutto cio’ che si vede nelle immagini e’ frutto del suo lavoro artigianale, della sua pazienza, del suo gusto e delle sue idee innovatrici; poco e’ comprato, il resto e’ fatto da lei, niente e’ lasciato alla casualita’. Oggi e’ una notte mágica, di regali, di attesa, di neve, di familia, di amici, di assenze che fanno male, di intimita’, di condivisione, di slow-life, di buona compagnia, di chiacchiere, di no-azione, di luci intermittenti, di presepi, di promesse, di empatía…allegriamoci di cio’ che abbiamo e sentiamoci in pace con il mondo!

Buon Natale a tutti e a tutte!