Fabio Sciruicchio: volar, ver y crear

(La traduzione in italiano del testo la trovate dopo la galleria di immagini)

Fabio llega de La Maddalena, un archipiélago de islas diminutas muy cerca de la costa norte de la Cerdeña y donde creo que exista el mar más hermoso de todo el Mediterráneo…si alguien no se lo cree, que lo compruebe personalmente; me daréis las gracias para siempre.
Fabio vive en Milano y es auxiliar de vuelo pero lleva el arte en el alma; desde pequeño ha practicado con éxito el dibujo y de adolescente se hizo “grafitero”, siguiendo la corriente hip-hop de los ’90. Trabajó por un artista sardo con el aerógrafo, aplicando sus habilidades sobre todo en la decoración de interiores.
Por una de estas pasiones o intuiciones que uno tiene a lo largo de la vida, facilitada quizás por la necesidad de dar una mayor estabilidad económica a la propia vida, Fabio decidió ser auxiliar de vuelo y empezó a volar, a visitar, a observar…al final, todos estos estímulos para su alma artística se materializaron en el descubrimiento de la fotografía como una nueva forma de expresarse y canalizar su instinto creativo. La cara de la gente es lo que cautiva sobre todo a Fabio cuando hace fotos en los lugares donde lleva los turistas del “todo incluido” y en los cuales el se esfuerza de entrar y entender la realidad cotidiana de la gente local. El resultado son unas imágenes atractivas que Fabio ha empezado a compartir en su sitio web, del cual he extraído para este post un subconjunto que, con el permiso de Fabio, presento como una secuencia del tiempo que pasa: de la juventud hasta la vejez, cada etapa con sus problemas y con su dignidad…

Para completar su campo de actuación artística, últimamente Fabio ha realizado integralmente el booklet de un CD de un grupo musical llamado X-Rated, ellos también de la Isla de la Maddalena.

Traduzione in Italiano: Fabio e’ de La Maddalena, un arcipelago di piccole isole, vicinissime alla costa nord della Sardegna e dove credo ci sia il mare piu’ bello di tutto il Mediterraneo…e se qualcuno non e’ della stessa opinione, consiglio di vedere questo sito! Fabio vive a Milano ed e’ asistente di volo pero’ l’arte ce l’ha nell’anima; sin da piccolo disegnava e dipingeva con bravura e da adolescente faceva graffiti urbani, influenzato dalla corrente hip-hop degli anni 90. Ha lavorato per un artista sardo con l’areografo soprattuto nella decorazione d’interni. Per una di queste intuizioni che uno ha durante la propia vita, chissa’ facilitata dalla necessita’ di dare una maggiore stabilita’ económica alla propia esistenza, Fabio decise di diventare asistente di volo e cominció a volare, visitare, osservare…alla fine, tutti questi stimoli si sono materializzati nella scoperta della fotografía come una nuova forma di esprimere la propia creativita’. Cio’ che piu’ attrae a Fabio e’ la gente e soprattutto i loro volti. Quando porta i turisti del “tutto compreso” nei loro luoghi di vacanza, lui cerca poi il contatto con la gente locale e la loro vita quotidiana e li fotografa. Il risultato di tutta questa attivita’ sono le immagini che ha cominciato a condividere nel suo sito web e da cui ho estratto la serie per questo post che, con il permesso di Fabio, ho voluto strutturare come una sequenza del tempo che passa: dalla giovinezza alla vecchiaia, ciascuna tappa con i suoi problemi e la sua dignita’…

Ultimamente ha anche preparato il booklet per un CD del gruppo musicale X-Rated, due ragazzi anch’essi della Maddalena